1
00:01:32,433 --> 00:01:37,021
(ഴാൻ ഷാവോ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്)

2
00:01:37,102 --> 00:01:40,105
(എപ്പിസോഡ് 27)

3
00:01:42,074 --> 00:01:44,600
എഴുതി തീർന്നില്ലേ?

4
00:01:46,041 --> 00:01:47,265
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി

5
00:01:47,976 --> 00:01:50,303
നിങ്ങൾക്കുള്ള പേര്.

6
00:01:55,554 --> 00:01:56,554
അത് പോകട്ടെ!

7
00:01:59,074 --> 00:02:01,760
നിങ്ങളും ഞാനും ജിൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ,

8
00:02:02,281 --> 00:02:04,905
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി Xiaoyao പൗഡർ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

9
00:02:05,666 --> 00:02:07,552
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദമായി പോകാൻ കഴിയും.

10
00:02:09,114 --> 00:02:11,354
ഹുവോ കുടുംബത്തിലെ ആ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല, ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത്.

11
00:02:13,114 --> 00:02:14,719
നിങ്ങൾ ലേഡി ഹുവോയെ കൊന്നു.

12
00:02:15,754 --> 00:02:17,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു

13
00:02:17,913 --> 00:02:20,160
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നതിന്.

14
00:02:21,354 --> 00:02:23,560
ഇത് ഓർക്കുക. അടുത്ത ജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ,

15
00:02:24,153 --> 00:02:26,439
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

16
00:02:32,913 --> 00:02:33,913
ഞാൻ പോകട്ടെ!

17
00:02:39,793 --> 00:02:41,360
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും താഴേക്ക് പോകുന്നു

18
00:02:43,674 --> 00:02:44,856
ഒരു കൊലപാതകിയായി, അല്ലേ?

19
00:02:50,865 --> 00:02:52,631
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് ദിവസം കൂടി തരുമോ?

20
00:02:54,433 --> 00:02:56,000
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

21
00:02:56,314 --> 00:02:57,337
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

22
00:02:57,633 --> 00:02:59,039
അത് സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റാണ്.

23
00:03:00,514 --> 00:03:02,080
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

24
00:03:02,544 --> 00:03:04,371
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

25
00:03:04,697 --> 00:03:05,920
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന മാത്രമേയുള്ളൂ.

26
00:03:06,338 --> 00:03:07,415
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ എടുക്കുക.

27
00:03:07,641 --> 00:03:08,831
അവൻ ജിൻ റെസിഡൻസിൽ താമസിക്കട്ടെ.

28
00:03:09,146 --> 00:03:10,588
അവൻ ഫോർത്ത് അങ്കിളിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ താമസിക്കട്ടെ.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?

30
00:03:14,674 --> 00:03:17,860
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ആ കുറിപ്പടിയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

31
00:03:18,519 --> 00:03:19,599
ഗുമസ്തൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

32
00:03:19,737 --> 00:03:23,184
പ്രിസ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

33
00:03:24,514 --> 00:03:26,919
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന കുറിപ്പടി

34
00:03:27,314 --> 00:03:28,639
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

35
00:03:30,073 --> 00:03:31,720
നീ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,600
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

37
00:04:06,794 --> 00:04:07,794
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

38
00:04:09,634 --> 00:04:11,560
ദയവുചെയ്ത് അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനപരമായ ജീവിതം നൽകുക.

39
00:04:11,873 --> 00:04:12,873
എങ്കിൽ പോലും

40
00:04:14,074 --> 00:04:16,120
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ശാഖയിൽ ചേരണം, അത് കൊള്ളാം.

41
00:04:17,553 --> 00:04:19,840
അവൻ നിന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ, അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

42
00:04:20,313 --> 00:04:21,313
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

43
00:04:23,394 --> 00:04:24,394
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

44
00:04:25,114 --> 00:04:26,177
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

45
00:04:34,762 --> 00:04:36,161
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കില്ല.

46
00:04:36,273 --> 00:04:37,959
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

47
00:04:42,593 --> 00:04:45,039
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ജിൻ റെസിഡൻസിൽ കാലുകുത്താൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

48
00:04:45,394 --> 00:04:47,633
കൊലപാതകിയുടെ സഹോദരൻ എന്ന ലേബലിൽ അയാൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും

49
00:04:47,713 --> 00:04:50,000
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക!

50
00:05:02,954 --> 00:05:05,280
അവനോട് യോജിച്ചു എന്ന് നടിച്ചുകൂടെ?

51
00:05:07,953 --> 00:05:10,039
നുണ പറയേണ്ടി വന്നാലും,

52
00:05:11,338 --> 00:05:13,303
അവനെ മനസ്സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാൻ മാത്രം.

53
00:05:14,153 --> 00:05:15,216
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

54
00:05:16,674 --> 00:05:18,519
അന്ന് ഞാൻ എത്ര അവിവേകം ആയിരുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

55
00:05:18,833 --> 00:05:20,440
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

56
00:05:20,753 --> 00:05:22,994
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ച് ഡോൺ-ഡസ്ക് കൊക്കൂൺ നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

57
00:05:23,074 --> 00:05:26,594
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ജിൻ സ്ഥാനം എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാകുമായിരുന്നു.

58
00:05:26,674 --> 00:05:27,897
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

59
00:05:29,810 --> 00:05:31,976
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

60
00:05:33,121 --> 00:05:35,280
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി നിങ്ങൾ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുകയാണ്

61
00:05:35,361 --> 00:05:36,672
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,070
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

63
00:05:38,151 --> 00:05:39,876
രക്ഷിക്കാമായിരുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കൊന്നു!

64
00:05:41,713 --> 00:05:44,959
ഇപ്പോളും ഒരു പശ്ചാത്താപം പോലും തോന്നുന്നില്ലേ?

65
00:05:45,634 --> 00:05:46,634
ഓ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

66
00:05:47,769 --> 00:05:49,409
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നത് അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചില്ല എന്നതാണ്

67
00:05:49,489 --> 00:05:51,056
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

68
00:05:51,273 --> 00:05:52,554
പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിച്ചു.

69
00:05:52,634 --> 00:05:53,959
ജിൻ കുടുംബത്തോടുള്ള പ്രതികാരം.

70
00:05:56,073 --> 00:05:58,594
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നത് ആ ഹുവോ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ കത്തി മുറിവുണ്ടാക്കിയതിൽ.

71
00:05:58,674 --> 00:06:00,759
അത് ക്യു ഹാന് എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകി.

72
00:06:02,721 --> 00:06:05,184
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ യജമാനനാകുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:05,889 --> 00:06:07,112
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

74
00:06:07,674 --> 00:06:08,959
എനിക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്.

75
00:06:09,953 --> 00:06:12,074
ക്യു ഹാൻ ആ കുറിപ്പടി ഉപയോഗിച്ചാണ് കൊലപാതക ആയുധം വിൽക്കുന്നത്.

76
00:06:12,154 --> 00:06:15,040
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു, പേടിസ്വപ്നം ആകാശമാക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

77
00:06:15,809 --> 00:06:16,873
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

78
00:06:17,114 --> 00:06:19,959
ഞാൻ അവൻ്റെ നായ ആയിരുന്നു, അവൻ്റെ അരികിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

79
00:06:20,073 --> 00:06:21,920
നിങ്ങൾ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

80
00:06:22,433 --> 00:06:24,320
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

81
00:06:24,808 --> 00:06:25,911
ഞാൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

82
00:06:34,753 --> 00:06:35,753
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

83
00:06:36,785 --> 00:06:38,031
ഞാൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

84
00:06:42,393 --> 00:06:44,697
ജിൻ കുടുംബത്തലവൻ്റെ ഗുരുവെന്നത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയായിരുന്നു.

85
00:06:45,794 --> 00:06:46,794
അതിനാൽ,

86
00:06:47,368 --> 00:06:48,775
അവനെ അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

87
00:06:49,433 --> 00:06:51,553
അന്ന് സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

88
00:06:51,634 --> 00:06:53,041
ചോർച്ച, അല്പം പോലും.

89
00:06:53,313 --> 00:06:54,839
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ,

90
00:06:55,546 --> 00:06:57,385
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ അണക്കെട്ട് പണിയണം.

91
00:06:57,466 --> 00:06:58,667
ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും.

92
00:06:58,748 --> 00:07:00,434
എല്ലാം ഒരു ദിവസം തകർന്നാലും,

93
00:07:01,753 --> 00:07:04,199
എനിക്ക് ഇനിയും തുടരണം.

94
00:07:13,274 --> 00:07:14,274
മൂന്നാമത്!

95
00:07:18,176 --> 00:07:19,874
- നീ ദുഷ്ടൻ!   - ബായ്.

96
00:07:20,201 --> 00:07:22,463
ഹൃദയശൂന്യവും ദുഷിച്ചതുമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

97
00:07:22,633 --> 00:07:24,736
ജിൻ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെപ്പോലെ നികൃഷ്ടനായ ഒരാൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

98
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
അസാധ്യം.

99
00:07:27,673 --> 00:07:28,833
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിച്ചു.

100
00:07:28,914 --> 00:07:30,897
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു!

101
00:07:31,313 --> 00:07:33,040
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെങ്കിലും,

102
00:07:33,313 --> 00:07:36,519
ശരീരത്തിലെ നിരവധി പ്രധാന അക്യുപോയിൻ്റുകൾ അടച്ചുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം,

103
00:07:36,753 --> 00:07:38,496
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട പൾസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എനിക്ക് അനുകരിക്കാനാകും

104
00:07:38,586 --> 00:07:40,425
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കുക.

105
00:07:44,849 --> 00:07:46,730
ഓഫീസർ ഴാൻ, ലേഡി ഹുവോ.

106
00:07:46,889 --> 00:07:47,889
വിഷമിക്കേണ്ട.

107
00:07:47,970 --> 00:07:49,976
ജിൻ കുടുംബം ഒരിക്കലും തിന്മ മറയ്ക്കില്ല.

108
00:07:50,090 --> 00:07:52,976
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

109
00:07:53,201 --> 00:07:54,603
ഇയാളെ അധികൃതർക്ക് കൈമാറും.

110
00:07:54,849 --> 00:07:55,849
കാവൽക്കാർ!

111
00:07:58,513 --> 00:07:59,513
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

112
00:08:03,657 --> 00:08:04,657
ഴാൻ ഷാവോ.

113
00:08:05,538 --> 00:08:06,944
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ഭയമില്ലേ?

114
00:08:08,114 --> 00:08:09,176
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

115
00:08:11,753 --> 00:08:13,159
മരിക്കുന്ന പോരാട്ടം, അത്രമാത്രം.

116
00:08:15,354 --> 00:08:16,354
ബായ് യു താങ്.

117
00:08:16,714 --> 00:08:17,714
ഹുവോ ലിംഗ് ലോംഗ്.

118
00:08:18,234 --> 00:08:19,639
ഈ കേസ് അട്ടിമറിക്കണമെങ്കിൽ,

119
00:08:20,674 --> 00:08:22,040
ഴാൻ ഷാവോ മരിക്കണം.

120
00:08:22,714 --> 00:08:25,536
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഈ കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:08:27,513 --> 00:08:29,120
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക!

122
00:08:29,313 --> 00:08:30,313
ബായി.

123
00:08:35,274 --> 00:08:38,360
ഓഫീസർ ഴാൻ, ലിറ്റിൽ സെവൻതിൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉടൻ ചികിത്സിക്കണം.

124
00:08:38,553 --> 00:08:41,719
ജിൻ കുടുംബം കാണുന്ന ഈ നീചനെ തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

125
00:08:42,073 --> 00:08:43,073
ശരി.

126
00:08:57,481 --> 00:08:58,504
ബായ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

127
00:08:59,873 --> 00:09:01,114
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

128
00:09:01,195 --> 00:09:03,353
അവൻ്റെ അക്യുപോയിൻ്റുകൾ അടച്ചതിനുശേഷം, അവൻ തൻ്റെ ആന്തരിക ഊർജ്ജം നിർബന്ധിച്ചു,

129
00:09:03,569 --> 00:09:05,069
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:09:05,202 --> 00:09:06,449
അത് അവൻ്റെ മെറിഡിയനുകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

131
00:09:07,009 --> 00:09:08,049
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇപ്പോൾ,

132
00:09:08,130 --> 00:09:10,473
തൻ്റെ ക്വി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ജാൻ തൻ്റെ ആന്തരിക ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു.

133
00:09:10,705 --> 00:09:13,279
ഇപ്പോൾ, അയാൾക്ക് വിശ്രമവും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും വേണം.

134
00:09:14,785 --> 00:09:16,425
ടാങ് വിഭാഗത്തിൽ ഇനിയും നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

135
00:09:16,521 --> 00:09:17,865
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

136
00:09:26,313 --> 00:09:30,199
ജാൻ, ജിൻ ജെൻ പിംഗ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

137
00:09:31,953 --> 00:09:33,199
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിന് മുമ്പ്,

138
00:09:34,313 --> 00:09:35,639
(ജിൻ ഷെൻ പിംഗ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.)

139
00:09:40,184 --> 00:09:41,950
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പച്ച അടയാളം

140
00:09:42,392 --> 00:09:43,678
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

141
00:09:45,594 --> 00:09:47,240
പേടിസ്വപ്നം ആകാശത്താൽ നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചു,

142
00:09:47,594 --> 00:09:49,320
എങ്കിലും നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

143
00:09:50,633 --> 00:09:51,856
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

144
00:09:52,753 --> 00:09:54,199
വിഷം ഇപ്പോഴും ബാക്കിയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്

145
00:09:54,474 --> 00:09:56,599
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന "ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ" നിന്ന്.

146
00:09:58,114 --> 00:09:59,257
ഈ വിഷം വളരെ ശക്തമാണ്,

147
00:09:59,834 --> 00:10:01,360
അത് നൈറ്റ്മേർ സ്കൈയുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

148
00:10:01,594 --> 00:10:02,817
അതുകൊണ്ടാണ് പേടിസ്വപ്നമായ ആകാശം

149
00:10:03,553 --> 00:10:04,959
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

150
00:10:05,834 --> 00:10:06,976
ചെറിയ പതിനേഴാം

151
00:10:07,193 --> 00:10:09,440
നൈഹേയ്ൻ ഗുളികയ്ക്ക് എല്ലാ വിഷങ്ങളും ഭേദമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.

152
00:10:09,673 --> 00:10:11,719
എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം അവനറിയുന്നില്ല

153
00:10:12,273 --> 00:10:13,959
അതിൻ്റേതായ സമനിലയും എതിർപ്പും ഉണ്ട്.

154
00:10:14,393 --> 00:10:17,167
നൈഹെയ്ൻ പിൽ "ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ" കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

155
00:10:19,153 --> 00:10:21,976
അതിനെ അടിച്ചമർത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായി സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

156
00:10:22,488 --> 00:10:23,631
കൂടാതെ, ആ ദിവസം,

157
00:10:23,873 --> 00:10:25,760
നിങ്ങൾ ഗുഹയിൽ നിങ്ങളുടെ ക്വി ഉപയോഗിച്ചു,

158
00:10:25,993 --> 00:10:28,280
നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്ന വിഷം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പടരാൻ കാരണമാകുന്നു.

159
00:10:28,434 --> 00:10:31,634
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പച്ച അടയാളം വീണ്ടും തെളിഞ്ഞത്.

160
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
ഒപ്പം

161
00:10:32,993 --> 00:10:34,560
അത് പടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

162
00:10:35,234 --> 00:10:36,457
ഇപ്പോൾ, ഈ ലോകത്ത്,

163
00:10:36,913 --> 00:10:39,364
വിഷം ഏതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

164
00:10:39,445 --> 00:10:40,595
അവ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

165
00:10:45,033 --> 00:10:47,520
ലിറ്റിൽ സെവൻതിൻസിനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കേസ് മറികടക്കാൻ,

166
00:10:48,714 --> 00:10:49,714
ഒരുപക്ഷേ

167
00:10:50,554 --> 00:10:51,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

168
00:10:55,055 --> 00:10:56,582
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് വരുന്നു.

169
00:10:56,873 --> 00:10:57,937
മാസ്റ്റർ ജിൻ,

170
00:10:58,513 --> 00:11:00,079
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,839
നാളെ, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

172
00:11:03,089 --> 00:11:05,125
ബായ് യു താങ് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

173
00:11:05,210 --> 00:11:06,609
അവനെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

174
00:11:06,690 --> 00:11:07,998
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

175
00:11:08,273 --> 00:11:09,800
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം.

176
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

177
00:11:11,673 --> 00:11:13,040
എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

178
00:11:17,426 --> 00:11:18,866
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

179
00:11:18,954 --> 00:11:21,114
ഞാൻ ബായ് യു ടാങ്ങിലേക്കും ഹുവോ ലിംഗ് ലോങ്ങിലേക്കും പോകും!

180
00:11:23,834 --> 00:11:25,440
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

181
00:11:25,953 --> 00:11:28,839
നിങ്ങളെക്കാൾ 100 മടങ്ങ് കഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും

182
00:11:29,594 --> 00:11:31,680
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ കേസ് പരസ്യമായി അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

183
00:11:32,714 --> 00:11:34,280
നിങ്ങൾ നിയമപാലകനാണ്.

184
00:11:35,289 --> 00:11:36,694
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

185
00:11:41,594 --> 00:11:42,879
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കാം,

186
00:11:44,354 --> 00:11:45,999
എന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

187
00:11:49,034 --> 00:11:50,034
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:11:50,930 --> 00:11:52,153
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

189
00:12:05,554 --> 00:12:08,170
എൻ്റെ കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

190
00:12:08,714 --> 00:12:09,937
നിങ്ങൾ ഈ മുഴുവൻ പ്രവൃത്തിയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

191
00:12:10,314 --> 00:12:11,760
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

192
00:12:12,993 --> 00:12:14,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും,

193
00:12:14,714 --> 00:12:15,736
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

194
00:12:16,314 --> 00:12:17,640
എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

195
00:12:18,033 --> 00:12:19,096
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദൂരം പോകുന്നത്?

196
00:12:19,354 --> 00:12:20,354
യുവ മാസ്റ്റർ.

197
00:12:20,714 --> 00:12:22,400
നിങ്ങൾ ഇത് ഹുവോയിൽ നിന്നും ബായിയിൽ നിന്നും സൂക്ഷിച്ചു

198
00:12:22,585 --> 00:12:24,137
കാരണം അവരുടെ കാര്യത്തെ ബാധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

199
00:12:24,218 --> 00:12:25,745
എന്നാലും എന്തിനാണ് അത് എന്നിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുന്നത്?

200
00:12:27,505 --> 00:12:28,529
മിംഗ് ഷു എർ,

201
00:12:29,673 --> 00:12:30,968
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

202
00:12:31,049 --> 00:12:32,454
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

203
00:12:32,834 --> 00:12:33,896
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

204
00:12:33,977 --> 00:12:35,976
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,

205
00:12:36,057 --> 00:12:37,717
ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിനോട് ആദ്യം സമ്മതം മൂളിയാലും.

206
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
അത് നടക്കില്ല.

207
00:12:39,434 --> 00:12:40,954
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

208
00:12:41,170 --> 00:12:42,496
അതെല്ലാം പാഴായിപ്പോകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

209
00:12:43,554 --> 00:12:46,213
അല്ലാതെ എന്നിലെ ഈ വിഷം എന്നെ പെട്ടന്ന് കൊല്ലില്ല.

210
00:12:50,290 --> 00:12:51,353
ഞാനത് നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു

211
00:12:51,594 --> 00:12:53,199
കാരണം അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ കരുതിയിരുന്നില്ല.

212
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
വിഷമിക്കേണ്ട.

213
00:12:59,386 --> 00:13:02,119
നിങ്ങൾക്ക് കടുത്ത വിഷബാധയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

214
00:13:02,210 --> 00:13:03,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

215
00:13:04,465 --> 00:13:05,465
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

216
00:13:24,594 --> 00:13:25,594
ഷു സി,

217
00:13:26,186 --> 00:13:27,512
നിനക്ക് പണ്ടേ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

218
00:13:27,969 --> 00:13:28,969
തിരികെ പോയി അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.

219
00:13:29,257 --> 00:13:30,257
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

220
00:13:30,793 --> 00:13:32,199
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

221
00:13:32,594 --> 00:13:34,359
നമുക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് അവനറിയാം.

222
00:13:34,633 --> 00:13:36,873
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

223
00:13:37,406 --> 00:13:39,057
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും നൽകുന്നു

224
00:13:39,177 --> 00:13:40,783
എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും ശകാരിക്കാൻ.

225
00:13:51,114 --> 00:13:53,639
പകരം മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്.

226
00:13:54,162 --> 00:13:55,985
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

227
00:13:56,066 --> 00:13:57,673
പഹ്! യുവ മാസ്റ്റർ,

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,479
അത്തരം നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്താമോ?

229
00:13:59,594 --> 00:14:00,817
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

230
00:14:05,314 --> 00:14:08,680
വിഷം പെട്ടെന്ന് എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

231
00:14:09,137 --> 00:14:10,200
നീ ഭ്രാന്തനായി.

232
00:14:10,633 --> 00:14:13,400
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയുന്നു,

233
00:14:13,545 --> 00:14:14,648
നീ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണ്.

234
00:14:16,096 --> 00:14:17,833
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

235
00:14:17,913 --> 00:14:19,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്.

236
00:14:22,234 --> 00:14:23,234
ശരി.

237
00:14:23,393 --> 00:14:24,640
എങ്കിൽ കളി നിർത്താം.

238
00:14:24,993 --> 00:14:27,194
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

239
00:14:28,234 --> 00:14:31,680
ലിംഗ് ലോംഗ്, ഈ കേസിൽ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

240
00:14:32,234 --> 00:14:33,753
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കൃത്യമായി എവിടെയാണ് ചെയ്തത്

241
00:14:33,834 --> 00:14:36,640
അന്ന് ഏഴു ദിവസത്തെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്തണോ?

242
00:14:39,234 --> 00:14:41,440
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് ആയോധന ലോകത്ത് അലയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

243
00:14:42,194 --> 00:14:43,800
ആകസ്മികമായിട്ടായിരിക്കാം അവൾ അത് കേട്ടത്.

244
00:14:45,354 --> 00:14:46,920
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാം.

245
00:14:48,977 --> 00:14:51,543
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

246
00:14:51,993 --> 00:14:54,136
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള മറുമരുന്ന് ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും.

247
00:15:09,514 --> 00:15:10,553
ക്ലാൻ ലീഡർ ക്വിൻഹുയി ഹാളിലാണ്.

248
00:15:10,634 --> 00:15:11,985
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവരുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

249
00:15:12,089 --> 00:15:14,631
ഒരിക്കൽ വന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

250
00:15:17,314 --> 00:15:19,127
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.

251
00:15:19,231 --> 00:15:21,998
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തശ്ശൻ ഞങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടും പറയുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

252
00:15:22,314 --> 00:15:23,832
വരൂ, യുവ മാസ്റ്റേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!

253
00:15:23,913 --> 00:15:25,193
- എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? എൻ്റെ വാളെടുക്കൂ!   - ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല!

254
00:15:25,273 --> 00:15:26,634
- യംഗ് മാസ്റ്റേഴ്സ്, പതുക്കെ!   - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല!

255
00:15:26,714 --> 00:15:28,193
- എൻ്റെ വാളെടുക്കൂ!   - യുവ മാസ്റ്റർ!

256
00:15:28,273 --> 00:15:30,034
- യംഗ് മാസ്റ്റർ, പതുക്കെ!   - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല!

257
00:15:30,114 --> 00:15:32,160
ചുവടുകൾ കാണുക, യംഗ് മാസ്റ്റർ!

258
00:15:32,369 --> 00:15:33,930
- വരിക!   - എൻ്റെ വാളെടുക്കൂ!

259
00:15:37,354 --> 00:15:38,879
മനയിൽ വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

260
00:15:39,578 --> 00:15:40,578
ഇല്ല.

261
00:15:40,786 --> 00:15:41,942
എന്ത് വലിയ കാര്യം പോലും സംഭവിക്കാം?

262
00:15:42,194 --> 00:15:43,433
ക്ലാൻ ലീഡർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലേ

263
00:15:43,513 --> 00:15:45,940
ജിൻ ജെൻ പിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം പൂർവ്വികരുടെ ഹാൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

264
00:15:46,434 --> 00:15:47,834
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

265
00:15:48,010 --> 00:15:49,496
ഇതിനായി പിതൃഭവനം തുറക്കേണ്ടതില്ല.

266
00:15:49,577 --> 00:15:51,137
മാസ്റ്റർ ജിൻ ഒരു മെഡിക്കൽ ടൂർ പോയിരിക്കുന്നു.

267
00:15:51,234 --> 00:15:52,520
അവൻ മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ ചെയ്തു.

268
00:15:52,834 --> 00:15:54,834
- അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ കാര്യമാണോ?   - മെഡിക്കൽ ടൂർ?

269
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
അവൻ ഇതിനകം വിട്ടുപോയോ?

270
00:15:56,834 --> 00:15:59,199
അതെ, അവൻ നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി.

271
00:16:00,153 --> 00:16:01,216
ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

272
00:16:06,873 --> 00:16:08,680
ജിൻ സെൻ പിംഗ് എവിടെയാണ്?

273
00:16:10,114 --> 00:16:11,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

274
00:16:12,434 --> 00:16:14,424
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചുപോയേനെ.

275
00:16:14,505 --> 00:16:16,713
തികച്ചും മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ഇത്തരം ക്രൂരതകളാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

276
00:16:16,794 --> 00:16:17,913
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:16:17,994 --> 00:16:19,235
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

278
00:16:19,324 --> 00:16:21,283
പക്ഷേ, എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിച്ച് കള്ളക്കേസ് ചുമത്തിയപ്പോൾ,

279
00:16:21,364 --> 00:16:22,771
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

280
00:16:23,114 --> 00:16:24,453
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാത്രമല്ല സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

281
00:16:24,545 --> 00:16:26,105
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം എന്ന് മാത്രം

282
00:16:26,186 --> 00:16:28,386
ജിൻ സൂ വെൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായിരുന്നു.

283
00:16:28,467 --> 00:16:31,040
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല.

284
00:16:32,273 --> 00:16:33,336
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,

285
00:16:33,714 --> 00:16:35,719
അതിനർത്ഥം ജിൻ കുടുംബത്തിന് ഒരു കറുത്ത ആടുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

286
00:16:36,401 --> 00:16:37,973
എന്നാൽ ജിൻ സെൻ പിംഗ് വ്യത്യസ്തനാണ്.

287
00:16:38,283 --> 00:16:41,162
നിരവധി പിൻഗാമികളിൽ നിന്ന് ജിൻ കുടുംബം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ് അദ്ദേഹം,

288
00:16:41,393 --> 00:16:43,440
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായി.

289
00:16:43,688 --> 00:16:44,688
ചെറിയ പതിനേഴാം,

290
00:16:44,954 --> 00:16:45,994
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം

291
00:16:46,074 --> 00:16:49,119
ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിനോട് അപകീർത്തികരമായ ഒരു സൂചന പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

292
00:16:49,200 --> 00:16:51,959
ഇത്തരം ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പേരു പറയട്ടെ.

293
00:16:52,409 --> 00:16:53,815
എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

294
00:16:54,097 --> 00:16:56,616
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക.

295
00:16:56,770 --> 00:16:58,251
ജിൻ കുടുംബം തലമുറകളായി വൈദ്യശാസ്ത്രം പരിശീലിക്കുന്നു

296
00:16:58,332 --> 00:16:59,665
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത നന്മകൾ ചെയ്തു.

297
00:16:59,746 --> 00:17:02,507
ഒരു കറുത്ത ആടിന് എങ്ങനെ 100 വർഷത്തെ ബഹുമാനം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

298
00:17:02,753 --> 00:17:05,193
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള അടിത്തറ ദൂരവ്യാപകമായ പ്രശസ്തി ആസ്വദിക്കുന്നു.

299
00:17:05,273 --> 00:17:08,304
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ ഉയരും, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വീഴും.

300
00:17:08,842 --> 00:17:11,448
കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും വേണ്ടി,

301
00:17:11,673 --> 00:17:14,800
വേണമെങ്കിൽ ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കും.

302
00:17:15,474 --> 00:17:16,474
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്കിൽ

303
00:17:17,074 --> 00:17:18,599
ഇപ്പോഴും തൃപ്തനല്ല,

304
00:17:19,354 --> 00:17:20,920
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

305
00:17:21,673 --> 00:17:23,160
നിന്നെ കൊന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

306
00:17:23,753 --> 00:17:25,920
നിങ്ങൾ ജിൻ സെൻ പിങ്ങിനെക്കാൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

307
00:17:26,289 --> 00:17:28,479
വെറുതെ മരിച്ച ആ രണ്ട് നിരപരാധികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

308
00:17:28,610 --> 00:17:30,839
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറ്റബോധം പോലും തോന്നുന്നില്ലേ?

309
00:17:31,154 --> 00:17:33,399
ഞാൻ നിങ്ങളോടും ലേഡി ഹുവോയോടും ക്ഷമാപണം നടത്തണം.

310
00:17:33,738 --> 00:17:35,505
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവരോട് ഞാൻ അതിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

311
00:17:36,042 --> 00:17:38,442
നിനക്ക് അർഹിക്കുന്ന നീതി നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

312
00:17:38,523 --> 00:17:40,203
എന്നാൽ ജിൻ സെൻ പിംഗ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

313
00:17:40,314 --> 00:17:41,640
മെഡിക്കൽ ടൂർ?

314
00:17:42,194 --> 00:17:43,760
അതെങ്ങനെ ഒരു ശിക്ഷയാകും?

315
00:17:44,033 --> 00:17:45,839
ഇനിയൊരിക്കലും ജിൻ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ അവന് കഴിയില്ല.

316
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കും

317
00:17:48,393 --> 00:17:50,034
യാത്രയ്ക്കിടെ അപകടത്തിൽ മരിച്ചെന്ന്.

318
00:17:50,114 --> 00:17:51,479
പുതിയ കുടുംബനാഥനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

319
00:17:51,993 --> 00:17:54,634
അന്നുമുതൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കാതെ ഒളിവിൽ കഴിയേണ്ടി വരും.

320
00:17:54,714 --> 00:17:56,359
അയാൾക്ക്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷ

321
00:17:56,714 --> 00:17:58,920
ഒരുപക്ഷേ മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

322
00:17:59,474 --> 00:18:00,474
നന്നായി.

323
00:18:01,074 --> 00:18:03,234
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ മാസ്റ്ററുമായി നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

324
00:18:03,314 --> 00:18:05,034
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

325
00:18:05,114 --> 00:18:06,114
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

326
00:18:08,753 --> 00:18:10,479
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടേ?

327
00:18:12,594 --> 00:18:15,016
മൂന്നാമൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

328
00:18:15,834 --> 00:18:18,680
നമ്മുടെ ജിൻ കുടുംബത്തിലെ ശിഷ്യന്മാർ തീർച്ചയായും മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കും.

329
00:18:19,353 --> 00:18:20,353
എന്നിരുന്നാലും,

330
00:18:20,753 --> 00:18:23,474
മൂന്നാമന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

331
00:18:23,554 --> 00:18:24,679
മറുമരുന്ന് മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല,

332
00:18:24,760 --> 00:18:26,366
ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികാരികൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

333
00:18:26,554 --> 00:18:28,640
ബായ് യു താങ്, മൂന്നാമനെ കൊന്നതായി ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

334
00:18:28,889 --> 00:18:31,409
മൂന്നാമനോട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പകയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

335
00:18:31,513 --> 00:18:33,673
നിങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയെ കൊല്ലുന്നത് അതിലും വലിയ കുറ്റമാണ്.

336
00:18:33,753 --> 00:18:34,753
നിങ്ങൾ

337
00:18:35,033 --> 00:18:37,359
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്ത അതേ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ പോകുന്നു.

338
00:18:40,314 --> 00:18:41,514
മറുമരുന്ന് വേണമെങ്കിൽ,

339
00:18:41,594 --> 00:18:43,839
അതിനായി ആ കൊലപാതക ബ്ലേഡ് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

340
00:18:45,193 --> 00:18:46,593
ഇപ്പോൾ,

341
00:18:46,673 --> 00:18:48,879
ഞാൻ മുതിർന്നവരോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്

342
00:18:48,994 --> 00:18:50,954
ജിൻ ക്യു വെൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു

343
00:18:51,034 --> 00:18:52,439
ജിൻ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

344
00:18:53,074 --> 00:18:54,096
ചെറിയ പതിനേഴാം,

345
00:18:54,873 --> 00:18:56,119
ചിന്തിക്കുക.

346
00:18:56,473 --> 00:18:58,200
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ വേണോ

347
00:18:58,856 --> 00:19:00,463
ജിൻ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങണോ വേണ്ടയോ?

348
00:19:00,834 --> 00:19:02,119
നരകം പോലെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും!

349
00:19:02,850 --> 00:19:05,091
ഷാൻ ഷാവോയും ലിംഗ് ലോംഗും ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

350
00:19:05,172 --> 00:19:08,040
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വാതിലുകൾ അടച്ച് നിങ്ങളുടെ ക്വിംഗ്ഹുയി ഹാൾ നിലത്ത് കത്തിച്ചേക്കാം!

351
00:19:09,034 --> 00:19:10,320
ജിൻ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

352
00:19:10,754 --> 00:19:12,640
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാലിടറാത്തതാണ് നല്ലത്.

353
00:19:16,266 --> 00:19:17,386
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം മടങ്ങുക.

354
00:19:17,467 --> 00:19:18,590
ഞാൻ ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

355
00:19:19,114 --> 00:19:20,905
നമുക്ക് യാമനിലേക്ക് പോകാം, ജിൻ സെൻ പിങ്ങിൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാം.

356
00:19:20,986 --> 00:19:22,552
അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

357
00:19:22,633 --> 00:19:24,066
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ നടത്തുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.

358
00:19:24,147 --> 00:19:25,987
ഇന്ന്, അവൻ മറുമരുന്ന് കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

359
00:19:26,153 --> 00:19:28,393
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മറുമരുന്ന് മനസ്സോടെ കൈമാറും പോലെ.

360
00:19:28,473 --> 00:19:29,616
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

361
00:19:30,473 --> 00:19:32,034
- ബായ്.   - ഓഫീസർ ഴാൻ.

362
00:19:32,393 --> 00:19:34,763
ഓഫീസർ ഴാൻ, യമനിലേക്ക് വേഗം വരൂ.

363
00:19:34,922 --> 00:19:36,505
കോടതി ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ മന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:19:36,921 --> 00:19:39,441
ഴാൻ, നീ യാമനിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

365
00:19:43,793 --> 00:19:45,607
- ബായ്.   - എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

366
00:19:45,953 --> 00:19:47,560
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

367
00:19:47,674 --> 00:19:49,494
നിൻ്റെ അമ്മായിയും എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കില്ല.

368
00:19:49,575 --> 00:19:51,152
ഴാൻ ഷാവോ പോലും അവരാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

369
00:19:51,233 --> 00:19:52,313
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

370
00:19:52,393 --> 00:19:53,800
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

371
00:19:55,473 --> 00:19:56,656
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

372
00:19:57,034 --> 00:19:58,399
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളാണ്.

373
00:20:18,754 --> 00:20:20,040
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല

374
00:20:20,873 --> 00:20:22,119
സിയാങ്‌ഷൗ നഗരത്തിനുള്ളിൽ,

375
00:20:23,034 --> 00:20:25,200
ഒരു കൂട്ടം പരാന്നഭോജികളാൽ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടും.

376
00:20:25,713 --> 00:20:28,040
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

377
00:20:30,888 --> 00:20:31,888
ഹുയി രാജകുമാരൻ,

378
00:20:32,034 --> 00:20:33,720
നിങ്ങൾ ഈ തെളിവ് ഹാജരാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

379
00:20:34,211 --> 00:20:35,394
തിരുമേനിയോട്?

380
00:20:36,473 --> 00:20:37,473
തീർച്ചയായും.

381
00:20:46,074 --> 00:20:47,074
മന്ത്രി ചെങ്,

382
00:20:48,673 --> 00:20:49,673
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

383
00:20:51,202 --> 00:20:53,304
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

384
00:21:03,921 --> 00:21:05,527
ഹുയി രാജകുമാരന് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

385
00:21:06,201 --> 00:21:08,687
അതും സോങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

386
00:21:10,034 --> 00:21:11,439
ഈ ബോക്സിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ

387
00:21:12,314 --> 00:21:14,000
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

388
00:21:18,074 --> 00:21:19,074
എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:21:20,034 --> 00:21:21,217
ഹുയി രാജകുമാരൻ ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.

390
00:21:22,393 --> 00:21:23,720
ഇവ കൈമാറിയാൽ,

391
00:21:24,121 --> 00:21:26,321
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അസാധ്യമായ ഒരു ധർമ്മസങ്കടം നൽകുകയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

392
00:21:26,402 --> 00:21:27,522
തിരുമേനി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

393
00:21:27,603 --> 00:21:29,124
ഇത് രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ മാത്രമല്ല പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത്,

394
00:21:29,205 --> 00:21:30,950
അല്ലാതെ അനന്തമായ ജനരോഷത്തെ നിശബ്ദമാക്കാനും കഴിയില്ല.

395
00:21:31,153 --> 00:21:33,353
എന്നാൽ അവൻ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയെല്ലാം പിഴുതെറിയുകയാണെങ്കിൽ,

396
00:21:33,433 --> 00:21:35,914
അത് സിയാങ്‌ഷൂവിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ അറിയിക്കുന്നത് പോലെയല്ലേ

397
00:21:35,994 --> 00:21:37,474
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിറഞ്ഞില്ലേ?

398
00:21:37,554 --> 00:21:39,856
അത് സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ അന്തസ്സ് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

399
00:21:41,098 --> 00:21:42,725
അതിനാൽ, മന്ത്രി ചെങ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്

400
00:21:42,806 --> 00:21:44,613
ഈ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിയമം ലംഘിച്ച് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു.

401
00:21:44,778 --> 00:21:46,583
കോടതി അത് അവഗണിക്കണം

402
00:21:47,050 --> 00:21:48,575
അവർക്കായി അത് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

403
00:21:48,698 --> 00:21:50,424
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

404
00:21:51,633 --> 00:21:52,737
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

405
00:21:52,913 --> 00:21:54,800
തരംതാഴ്ത്തൽ, അവരുടെ ശമ്പളം ഡോക്ക് ചെയ്യുക, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

406
00:21:55,114 --> 00:21:56,114
മതിയാകണം.

407
00:21:56,458 --> 00:21:58,017
അവർ ജീവനും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് അവർ അറിയും.

408
00:21:58,098 --> 00:22:00,264
അവർ വീണ്ടും അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

409
00:22:00,594 --> 00:22:02,040
അവർ തീർച്ചയായും കോടതിയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കും.

410
00:22:02,290 --> 00:22:04,175
മന്ത്രി ചെങ്, അതാണ് ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം

411
00:22:04,994 --> 00:22:06,839
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

412
00:22:08,873 --> 00:22:10,320
അതെല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ,

413
00:22:11,034 --> 00:22:14,200
ജനങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിലപിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:22:15,354 --> 00:22:16,354
മഹത്വമേ,

415
00:22:16,953 --> 00:22:20,040
ഓരോ അനീതിയും ഈ രേഖകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

416
00:22:20,473 --> 00:22:23,280
ജിൻ ക്യു വെനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ അവരുടെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

417
00:22:24,928 --> 00:22:25,928
എല്ലാത്തിലും,

418
00:22:26,309 --> 00:22:27,632
നമ്മൾ വലിയ ചിത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

419
00:22:27,713 --> 00:22:28,936
അവർ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു,

420
00:22:29,386 --> 00:22:32,312
എന്നിട്ടും അവർ ആ വേദന മുഴുവനും വിഴുങ്ങി തങ്ങളിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:22:32,752 --> 00:22:33,999
അവരുടെ വിധി അവർ അംഗീകരിച്ചു.

422
00:22:34,393 --> 00:22:38,274
സാധാരണക്കാർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോകുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

423
00:22:38,354 --> 00:22:40,393
ഭൂതകാലം അനീതിയുടെ ചില നിലവിളികൾ മാത്രം.

424
00:22:40,473 --> 00:22:42,480
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ അവർ അതെല്ലാം മറക്കുന്നു.

425
00:22:42,713 --> 00:22:44,714
അവർക്ക് കുറച്ച് സമാധാനപരമായ ദിവസങ്ങൾ നൽകുക,

426
00:22:44,794 --> 00:22:46,839
അവർ വീണ്ടും കോടതിയെ പ്രശംസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

427
00:22:47,314 --> 00:22:49,040
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം വളച്ചൊടിക്കുന്നു

428
00:22:50,514 --> 00:22:52,560
കാരണം ആ രേഖയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

429
00:22:57,185 --> 00:23:00,233
Zhan Zhao, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മുമ്പ് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:23:00,473 --> 00:23:02,720
- നിങ്ങൾ ഉദാരമതിയാണ് ... - ഞാൻ പക പുലർത്തുന്ന തരക്കാരനല്ല.

431
00:23:03,834 --> 00:23:04,834
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

432
00:23:05,210 --> 00:23:06,775
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമായിരുന്നില്ല.

433
00:23:06,953 --> 00:23:07,953
ഷാൻ ഷാവോ, നീ...

434
00:23:12,713 --> 00:23:15,114
അങ്ങേയറ്റം, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരവസരം തരൂ.

435
00:23:15,354 --> 00:23:16,754
എൻ്റെ അശ്രദ്ധയുടെ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു അത്...

436
00:23:16,834 --> 00:23:19,297
ആ രേഖയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് കേസുകളുണ്ട്.

437
00:23:20,473 --> 00:23:22,737
"അശ്രദ്ധ" എന്ന ഒറ്റവാക്കിന് അതെല്ലാം മൂടിവെക്കാനാവില്ല.

438
00:23:23,473 --> 00:23:24,919
തിരുമേനി, ദയവായി ഇത് നോക്കുക.

439
00:23:29,433 --> 00:23:31,777
മഹാനവർ, ദയവായി എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

440
00:23:32,034 --> 00:23:34,439
എനിക്ക് ഇവിടെ ഓരോ കേസും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

441
00:23:57,754 --> 00:23:58,754
ഷാൻ ഷാവോ,

442
00:24:02,220 --> 00:24:05,042
ഇതെല്ലാം കോടതിക്ക് കൈമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

443
00:24:05,393 --> 00:24:08,319
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം സഹപ്രവർത്തകരെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

444
00:24:09,673 --> 00:24:11,153
നിങ്ങൾ ആ റെക്കോർഡ് വായിച്ചു,

445
00:24:11,233 --> 00:24:12,456
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം.

446
00:24:12,673 --> 00:24:15,240
എല്ലാവരാലും നിന്ദിക്കപ്പെടുന്ന അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

447
00:24:17,233 --> 00:24:19,119
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നിർബന്ധിതനായി.

448
00:24:21,562 --> 00:24:23,327
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായത്?

449
00:24:24,026 --> 00:24:25,591
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

450
00:24:28,913 --> 00:24:32,034
ഈ കേസുകളിലെല്ലാം ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെടുന്നു.

451
00:24:32,114 --> 00:24:33,919
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ കോടതിയിൽ സേവിക്കുന്നു.

452
00:24:34,354 --> 00:24:36,714
ഇന്ന് എനിക്ക് ഈ സഹപ്രവർത്തകനോട് ദയ കാണിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

453
00:24:36,794 --> 00:24:39,000
നാളെ, എനിക്ക് ചില ശക്തരുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

454
00:24:39,266 --> 00:24:41,106
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

455
00:24:41,187 --> 00:24:44,119
ഈ സാമൂഹിക മര്യാദ മനസ്സിലാക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

456
00:24:45,074 --> 00:24:46,977
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

457
00:24:47,594 --> 00:24:49,673
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റായ ഒരു കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

458
00:24:50,233 --> 00:24:52,240
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിശുദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

459
00:24:52,841 --> 00:24:54,321
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

460
00:24:54,504 --> 00:24:56,710
നീയും ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി മാറും.

461
00:25:00,994 --> 00:25:02,240
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.

462
00:25:04,272 --> 00:25:06,918
പക്ഷേ മന്ത്രി ചെങ്ങ് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

463
00:25:07,994 --> 00:25:09,280
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ശമ്പളം എടുക്കുക,

464
00:25:09,889 --> 00:25:11,456
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

465
00:25:12,074 --> 00:25:15,319
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

466
00:25:16,081 --> 00:25:19,761
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നീതി ത്യജിക്കുന്നു.

467
00:25:19,913 --> 00:25:22,833
നിങ്ങൾ അഴിമതിക്കാരനാകാൻ നിർബന്ധിതരായി എന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിക്കുന്നു.

468
00:25:22,913 --> 00:25:24,153
നിങ്ങളുടെ നാണക്കേട് എവിടെയാണ്?

469
00:25:24,234 --> 00:25:27,201
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

470
00:25:31,865 --> 00:25:33,954
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ഷാൻ ഷാവോ ഒരു നല്ല ഗെയിം സംസാരിക്കുന്നു,

471
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

472
00:25:35,594 --> 00:25:38,639
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ബായ് യു താങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

473
00:25:38,978 --> 00:25:40,201
കേസ് വീണ്ടും പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

474
00:25:40,594 --> 00:25:42,833
ഇത് മുഴുവൻ സിയാങ്‌ഷൂ ബ്യൂറോക്രസിയെയും തുറന്നുകാട്ടും

475
00:25:42,913 --> 00:25:45,040
വെറുമൊരു ഗുമസ്തൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ.

476
00:25:45,514 --> 00:25:47,754
അത് ലോകത്തിന് ഒരു തികഞ്ഞ തമാശയായിരിക്കും!

477
00:25:47,834 --> 00:25:50,079
ഈ കേസ് ഒരിക്കലും വീണ്ടും തുറക്കാൻ പാടില്ല!

478
00:26:05,554 --> 00:26:07,280
ഇത്രയും വലിയ കേസ് ആരെങ്കിലും തുറന്നുകാട്ടുന്നു

479
00:26:08,913 --> 00:26:10,017
കോടതിയുടെ ലക്ഷ്യമായി മാറും,

480
00:26:10,473 --> 00:26:12,280
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ആക്രമിച്ചു.

481
00:26:12,514 --> 00:26:15,000
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നം വെച്ചാൽ

482
00:26:15,794 --> 00:26:18,399
അത് അവിടുത്തെ മഹിമയെ സ്വയം മുഖത്ത് അടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

483
00:26:18,673 --> 00:26:20,560
അത്തരം നടപടിയെടുക്കാൻ ഴാൻ ഷാവോ യുവർ ഹൈനസിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

484
00:26:21,994 --> 00:26:23,439
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തികച്ചും അപലപനീയമാണ്!

485
00:26:24,114 --> 00:26:25,760
അതല്ല എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

486
00:26:32,314 --> 00:26:33,314
ഷാൻ ഷാവോ,

487
00:26:34,114 --> 00:26:36,079
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു.

488
00:26:36,473 --> 00:26:38,240
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

489
00:27:38,193 --> 00:27:40,096
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

490
00:27:41,114 --> 00:27:42,399
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

491
00:27:42,794 --> 00:27:44,440
ഒടുവിൽ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ വളരെയധികം വേണ്ടി വന്നു,

492
00:27:45,233 --> 00:27:46,297
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

493
00:27:47,114 --> 00:27:48,114
അതെ.

494
00:27:48,314 --> 00:27:49,314
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

495
00:27:50,594 --> 00:27:52,434
നീതിയെന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

496
00:27:52,514 --> 00:27:53,785
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത്തരം നീതി വേണ്ട.

497
00:27:59,473 --> 00:28:00,879
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കൊന്ന യഥാർത്ഥ കൊലയാളി

498
00:28:01,514 --> 00:28:03,034
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, സ്വതന്ത്രമാണ്.

499
00:28:03,114 --> 00:28:05,240
15 വർഷമായി ജിൻ ക്യു വെൻ അനീതി നേരിടുകയാണ്.

500
00:28:05,354 --> 00:28:07,176
അവരുടെ പേരിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല.

501
00:28:08,282 --> 00:28:10,496
ലിംഗ് ലോംഗ്, എനിക്ക് തെളിവ് തരൂ.

502
00:28:12,193 --> 00:28:14,000
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അമ്മായിയെ ഇറക്കിവിട്ടു.

503
00:28:14,994 --> 00:28:16,720
ഞാൻ അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ചെന്ന് അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

504
00:28:19,393 --> 00:28:20,393
ഴാൻ,

505
00:28:22,354 --> 00:28:24,280
നീ മരിക്കുന്നത് നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

506
00:28:29,393 --> 00:28:31,105
ഈ ലോകത്ത് ചില സ്വാഭാവിക ക്രമം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.

507
00:28:32,145 --> 00:28:33,328
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

508
00:28:35,034 --> 00:28:36,034
അതെനിക്ക് തരൂ.

509
00:28:41,354 --> 00:28:42,754
ദുഷ്ടന്മാർ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു,

510
00:28:42,834 --> 00:28:44,414
നല്ല ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

511
00:28:44,495 --> 00:28:46,141
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന സ്വാഭാവിക ക്രമം ഇതാണോ?

512
00:28:46,336 --> 00:28:48,433
നിയമത്തെയും നീതിയെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു,

513
00:28:48,754 --> 00:28:50,480
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വാഭാവിക ക്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

514
00:28:50,849 --> 00:28:51,849
ഷാൻ ഷാവോ,

515
00:28:52,594 --> 00:28:54,159
മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ

516
00:28:54,873 --> 00:28:56,349
നിയമം ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടല്ല

517
00:28:56,430 --> 00:28:58,733
അല്ലെങ്കിൽ നീതി എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

518
00:28:59,250 --> 00:29:01,553
സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൽ യഥാർത്ഥ നീതിയില്ല, പിന്നെ ഞാനെന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

519
00:29:03,074 --> 00:29:04,297
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

520
00:29:04,794 --> 00:29:06,639
സ്വാഭാവിക ക്രമം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ്.

521
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
ഴാൻ.

522
00:29:11,945 --> 00:29:12,945
പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

523
00:29:13,361 --> 00:29:15,768
- ലിംഗ് ലോംഗ്.   - ഒരിക്കൽ മാത്രം നമുക്ക് സ്വാർത്ഥരാകാം.

524
00:29:16,754 --> 00:29:18,280
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ യുക്തിരഹിതനാണെന്ന് പറയാം.

525
00:29:18,873 --> 00:29:20,417
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

526
00:29:21,834 --> 00:29:23,179
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,

527
00:29:24,074 --> 00:29:25,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ നീതി ലഭിക്കില്ല.

528
00:29:29,433 --> 00:29:31,159
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

529
00:29:32,994 --> 00:29:34,094
ഞാൻ നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം നിർത്തും.

530
00:30:05,682 --> 00:30:06,781
(ഴാൻ ഷാവോ,)

531
00:30:06,862 --> 00:30:08,308
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ശരിക്കും ഭയമില്ലേ?

532
00:30:09,232 --> 00:30:12,073
(മൂന്നാമത്തേത് വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കഥയാണ്.)

533
00:30:12,153 --> 00:30:13,714
(ഞാൻ അധികാരികളുടെ അടുത്ത് പോയി നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.)

534
00:30:13,794 --> 00:30:15,954
(ബായ് യു താങ് മൂന്നാമനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.)

535
00:30:16,035 --> 00:30:17,035
നിങ്ങൾ

536
00:30:17,233 --> 00:30:19,599
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അതേ പാത പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.

537
00:30:19,754 --> 00:30:21,033
ഷാൻ ഷാവോ ഒരു നല്ല കളി സംസാരിക്കുന്നു,

538
00:30:21,114 --> 00:30:22,474
അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

539
00:30:22,555 --> 00:30:25,607
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ബായ് യു താങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

540
00:30:26,002 --> 00:30:27,081
(കേസ് വീണ്ടും പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,)

541
00:30:27,162 --> 00:30:29,474
(ഇത് മുഴുവൻ സിയാങ്‌ഷൂ ബ്യൂറോക്രസിയെയും തുറന്നുകാട്ടും)

542
00:30:29,554 --> 00:30:31,720
(വെറുമൊരു ഗുമസ്തൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ.)

543
00:30:32,114 --> 00:30:33,954
(അത് ലോകത്തിന് ഒരു പൂർണ്ണ തമാശയായിരിക്കും!)

544
00:30:34,034 --> 00:30:36,234
(അത്തരമൊരു പ്രശ്നം തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കാൻ)

545
00:30:36,314 --> 00:30:38,760
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സ്വയം മുഖത്ത് അടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.)

546
00:30:39,041 --> 00:30:41,001
(അത്തരം നടപടിയെടുക്കാൻ ഴാൻ ഷാവോ യുവർ ഹൈനസിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.)

547
00:30:41,082 --> 00:30:42,522
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തികച്ചും അപലപനീയമാണ്!

548
00:30:42,744 --> 00:30:44,027
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,

549
00:30:44,754 --> 00:30:46,395
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ നീതി ലഭിക്കില്ല.

550
00:30:46,476 --> 00:30:48,754
സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൽ യഥാർത്ഥ നീതിയില്ല, പിന്നെ ഞാനെന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

551
00:30:48,834 --> 00:30:50,633
നീതിയെന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

552
00:30:50,713 --> 00:30:52,113
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത്തരം നീതി വേണ്ട.

553
00:31:47,994 --> 00:31:49,545
നിങ്ങൾ എന്നെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകില്ലേ?

554
00:31:50,153 --> 00:31:51,176
പകരം എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

555
00:31:55,554 --> 00:31:56,656
എന്നെ കൊന്നാൽ,

556
00:31:57,713 --> 00:31:59,633
ബായി യു താങ്ങിനെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തും.

557
00:31:59,713 --> 00:32:00,713
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

558
00:32:01,034 --> 00:32:02,720
അത് ചെയ്തത് യക്ഷനാണെങ്കിൽ,

559
00:32:03,034 --> 00:32:04,280
അവൻ കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തുകയില്ല.

560
00:32:04,713 --> 00:32:06,119
അധികാരികൾ പോലും എന്നെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

561
00:32:07,153 --> 00:32:08,879
നിയമം കൈയിലെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടോ?

562
00:32:12,913 --> 00:32:13,913
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

563
00:32:15,433 --> 00:32:16,800
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റി മറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

564
00:32:17,265 --> 00:32:18,392
ഞാൻ ജിൻ കുടുംബത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കും.

565
00:32:18,473 --> 00:32:20,146
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താനും രക്ഷിക്കാനും ചെലവഴിക്കും.

566
00:32:21,152 --> 00:32:22,945
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

567
00:32:35,281 --> 00:32:37,487
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

568
00:32:37,673 --> 00:32:39,393
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കാമോ?

569
00:32:39,473 --> 00:32:40,473
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

570
00:32:40,554 --> 00:32:42,159
അന്ന്, ഹുവോ ലിംഗ് ലോംഗ്

571
00:32:42,473 --> 00:32:45,079
ജിൻ ക്യു വെനും നിന്നോട് ഇങ്ങനെ യാചിച്ചു, അല്ലേ?

572
00:32:45,713 --> 00:32:47,679
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോട് കരുണ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

573
00:32:47,994 --> 00:32:49,879
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവർക്ക് അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

574
00:32:50,554 --> 00:32:51,554
ഷാൻ ഷാവോ,

575
00:32:52,314 --> 00:32:53,456
നിങ്ങൾ നിയമപാലകനാണ്.

576
00:32:53,673 --> 00:32:56,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബായ് യു ടാങ്ങിനും മറ്റുള്ളവർക്കും നിങ്ങളുടെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്?

577
00:32:56,274 --> 00:32:57,560
അത് വിലപ്പോവില്ല.

578
00:32:57,986 --> 00:32:58,986
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു!

579
00:32:59,913 --> 00:33:00,913
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

580
00:33:01,488 --> 00:33:02,674
അവർ ചെയ്യും.

581
00:33:03,354 --> 00:33:04,597
എന്തായാലും എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

582
00:33:04,864 --> 00:33:07,796
അത് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ ഉചിതമായിരിക്കില്ല!

583
00:33:11,354 --> 00:33:12,354
ഷാൻ ഷാവോ,

584
00:33:12,794 --> 00:33:14,040
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ

585
00:33:14,794 --> 00:33:16,280
വിഷം ഏതൊക്കെയാണെന്ന് കൃത്യമായി ആർക്കറിയാം

586
00:33:16,994 --> 00:33:18,800
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

587
00:33:19,514 --> 00:33:20,879
എനിക്ക് മാത്രമേ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

588
00:33:21,393 --> 00:33:22,456
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ,

589
00:33:23,473 --> 00:33:25,280
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കാം.

590
00:33:32,314 --> 00:33:33,760
എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം

591
00:33:34,354 --> 00:33:36,237
എല്ലായ്‌പ്പോഴും തിന്മയെ ശിക്ഷിക്കുക, വില്ലന്മാരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുക,

592
00:33:36,514 --> 00:33:37,737
നീതി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക.

593
00:33:38,754 --> 00:33:40,560
പക്ഷേ ആ കാരണത്താൽ ഞാൻ വലിയ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

594
00:33:41,873 --> 00:33:43,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്

595
00:33:44,713 --> 00:33:47,040
ഇനിയൊരിക്കലും ദുഷ്ടന്മാരെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വധിക്കരുത്.

596
00:33:47,754 --> 00:33:50,153
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ വില്ലന്മാർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

597
00:33:50,233 --> 00:33:52,800
നിയമത്തെയും നീതിയെയും വെറും തമാശയായി കാണുന്നവർ.

598
00:33:53,274 --> 00:33:56,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് ഇത്ര എളുപ്പം

599
00:33:56,633 --> 00:34:00,879
എന്നാൽ ഒരു വില്ലനെ കൊല്ലാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

600
00:34:02,114 --> 00:34:03,439
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

601
00:34:05,754 --> 00:34:07,520
ലോകത്തെ മാറ്റുമോ?

602
00:34:08,913 --> 00:34:11,919
സിയാങ്‌ഷൗവിലെ ജനങ്ങൾ യക്ഷനെ ഒരു ദൈവമായി ആരാധിക്കുന്നു.

603
00:34:12,354 --> 00:34:13,376
എന്നാൽ ഈ ദൈവത്തിന് കഴിയുമോ?

604
00:34:14,314 --> 00:34:17,057
സിയാങ്‌ഷൗവിലെ എല്ലാ തിന്മകളും ശരിക്കും തുടച്ചുനീക്കണോ?

605
00:34:17,994 --> 00:34:18,994
അവന് കഴിയില്ല.

606
00:34:20,034 --> 00:34:21,760
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ടാൻസി ടൗണിൽ ആയിരുന്നു,

607
00:34:21,994 --> 00:34:23,679
ഇത്രയും കാലം എന്നോട് പിണങ്ങി.

608
00:34:24,074 --> 00:34:28,194
15 വർഷം മുമ്പ് ജിൻ ക്യു വെനിനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരുന്നത് തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

609
00:34:28,345 --> 00:34:29,345
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

610
00:34:29,513 --> 00:34:32,153
അവസാനത്തെ ഹുവോ ലിംഗ് ലോങ്ങിനെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

611
00:34:32,234 --> 00:34:33,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല.

612
00:34:34,274 --> 00:34:35,274
എന്നെ കൊല്ലുന്നു

613
00:34:35,514 --> 00:34:37,274
സിയാങ്‌ഷൂവിലെ ജനങ്ങളെ അത് ചിന്തിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ

614
00:34:37,354 --> 00:34:39,599
ജിൻ കുടുംബത്തിന് ഒരു മികച്ച രോഗശാന്തിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

615
00:34:40,754 --> 00:34:41,896
എന്നാൽ ജിൻ സൂ വെൻ

616
00:34:42,433 --> 00:34:45,639
ഇപ്പോഴും എല്ലാവരാലും നിന്ദിക്കപ്പെടുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

617
00:34:46,354 --> 00:34:47,354
അതിനാൽ,

618
00:34:47,554 --> 00:34:49,200
ഇന്ന് നീ എന്നെ കൊന്നാൽ

619
00:34:49,994 --> 00:34:51,560
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജിൻ ക്യു വെനെ തോൽപ്പിച്ചു.

620
00:34:52,633 --> 00:34:53,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അടിച്ചു.

621
00:34:55,913 --> 00:34:57,720
ലോകം ഇങ്ങനെയാകരുത്!

622
00:35:05,594 --> 00:35:07,473
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

623
00:35:08,554 --> 00:35:09,554
മറുമരുന്ന് തരൂ.

624
00:35:09,913 --> 00:35:11,399
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ ഈ കാര്യം നശിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.

625
00:35:11,713 --> 00:35:12,713
ശരി.

626
00:35:12,873 --> 00:35:13,873
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

627
00:35:14,554 --> 00:35:16,833
"ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ" വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് മാത്രം.

628
00:35:16,913 --> 00:35:19,696
ഒരു നല്ല മറുമരുന്ന് ഉടനടി കണ്ടെത്തുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ല.

629
00:35:20,128 --> 00:35:21,833
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

630
00:35:21,913 --> 00:35:24,240
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം, പക്ഷേ ഴാൻ ഷാവോയ്ക്ക് കഴിയില്ല.

631
00:35:24,930 --> 00:35:27,210
ഒരു പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ജിൻ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.

632
00:35:27,291 --> 00:35:28,694
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മറുമരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

633
00:35:28,775 --> 00:35:30,774
മറുമരുന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജിൻ കുടുംബം നമ്മാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

634
00:35:30,855 --> 00:35:32,416
- പക്ഷേ... - മൂത്ത കുല നേതാവ്!

635
00:35:32,497 --> 00:35:33,797
മുതിർന്ന കുല നേതാവ്.

636
00:35:34,233 --> 00:35:35,393
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു!

637
00:35:35,473 --> 00:35:36,994
- മുതിർന്ന കുല നേതാവ്.   - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

638
00:35:37,074 --> 00:35:40,754
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു! ഴാൻ ഷാവോ മൂന്നാമനെ കൊന്നു!

639
00:35:41,953 --> 00:35:43,480
കടവിലുള്ളവർ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

640
00:35:43,561 --> 00:35:45,120
മാസ്റ്റർ ജിന്നിനെ ഴാൻ ഷാവോ കൊണ്ടുപോയി.

641
00:35:45,201 --> 00:35:47,768
ആളുകൾ ഇത് യക്ഷ ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

642
00:35:48,153 --> 00:35:49,994
ബണ്ടിലിലെ മരുന്ന് പെട്ടി അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

643
00:35:50,074 --> 00:35:51,817
അങ്ങനെ അവർ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജിൻ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

644
00:35:57,530 --> 00:35:58,609
- മുതിർന്ന കുല നേതാവ്.   - മുതിർന്ന കുല നേതാവ്.

645
00:35:58,690 --> 00:36:00,873
അധികാരികളെ വിളിക്കുക. വേഗം, അധികാരികളെ വിളിക്കൂ!

646
00:36:01,338 --> 00:36:03,345
ജാൻ ഷാവോ ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,

647
00:36:03,474 --> 00:36:05,656
എന്നിട്ടും അവൻ നിയമം കൈയിലെടുക്കാൻ തുനിഞ്ഞു.

648
00:36:05,737 --> 00:36:08,418
- അതെ.   - അവൻ മൂന്നാമനോട് ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകണം!

649
00:36:08,499 --> 00:36:10,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരികളെ വിളിക്കണോ?

650
00:36:10,513 --> 00:36:11,884
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

651
00:36:11,965 --> 00:36:13,592
ഒരു കൊലപാതകിയെ പാർപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ ജിൻ കുടുംബത്തെ തുറന്നുകാട്ടും

652
00:36:13,673 --> 00:36:14,754
അവരുടെ മരണത്തിന് സാക്ഷിയാകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും,

653
00:36:14,882 --> 00:36:15,904
ലോകം മുഴുവൻ.

654
00:36:17,074 --> 00:36:18,399
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

655
00:36:22,793 --> 00:36:24,673
- മുതിർന്ന കുല നേതാവ്.   - മുതിർന്ന കുല നേതാവ്.

656
00:36:41,474 --> 00:36:44,276
അങ്ങേയറ്റം, ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം തിരഞ്ഞു.

657
00:36:44,402 --> 00:36:45,745
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓഫീസർ ഷാനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

658
00:36:46,833 --> 00:36:48,519
ടാൻസി ടൗണിൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾ കാട്ടുതീ പോലെ പടരുകയാണ്.

659
00:36:48,600 --> 00:36:51,200
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ യജമാനനെ ഓഫീസർ ഴാൻ കൊന്നുവെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

660
00:36:51,281 --> 00:36:53,581
കൂടാതെ ലെഡ്ജറിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ലിസ്റ്റ് അവനറിയാം.

661
00:36:53,662 --> 00:36:55,072
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ... - നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

662
00:36:55,153 --> 00:36:56,640
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

663
00:36:57,529 --> 00:36:59,608
ഹൈനസ്, ഒരുപറ്റം ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നു.

664
00:36:59,689 --> 00:37:00,953
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

665
00:37:02,105 --> 00:37:04,193
ആ വക്രബുദ്ധിയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വാർത്തകൾ വേഗത്തിൽ ലഭിക്കും.

666
00:37:04,450 --> 00:37:06,971
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്നും സന്ദർശകരെ കാണാനില്ലെന്നും അവരോട് പോയി പറയൂ.

667
00:37:07,074 --> 00:37:08,074
അതെ, യുവജനത.

668
00:37:10,394 --> 00:37:13,034
ലിംഗ് ലോംഗ്, ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ കാവൽക്കാരെ അയക്കും.

669
00:37:13,114 --> 00:37:15,233
Zhao Zhi Er എന്നിവർ നിശബ്ദമായി തിരച്ചിൽ നയിക്കും.

670
00:37:15,313 --> 00:37:17,657
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു, ഷാൻ ഷാവോ എവിടെ പോകും?

671
00:37:27,114 --> 00:37:29,496
മറുമരുന്നിനായി ആയുധം കച്ചവടം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

672
00:37:30,034 --> 00:37:31,519
എന്നിട്ട് ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിനെ സ്വയം കൊല്ലണോ?

673
00:37:32,833 --> 00:37:34,080
ജിൻ കുടുംബത്തെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം,

674
00:37:34,313 --> 00:37:36,800
മാന്യന്മാരുടെ ഉടമ്പടി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയെ മാനിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല.

675
00:37:38,153 --> 00:37:40,394
ജാൻ ഞങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടിരിക്കണം,

676
00:37:40,914 --> 00:37:42,097
അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

677
00:37:44,074 --> 00:37:45,559
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

678
00:37:46,114 --> 00:37:47,914
ഝാനെ ഞങ്ങൾ ഈ നിലയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

679
00:37:48,874 --> 00:37:50,839
ജാൻ ഷാവോ ശരിക്കും ജിൻ സെൻ പിംഗിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

680
00:37:51,586 --> 00:37:55,296
അവൻ എന്തിനാണ് യക്ഷ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു രക്തക്കറ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

681
00:38:21,649 --> 00:38:23,519
സാർ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർത്തുകയാണോ അതോ രാത്രി തങ്ങുകയാണോ?

682
00:38:24,233 --> 00:38:26,374
എനിക്ക് ഒരു വേഗതയുള്ള കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്ന് റോഡിലേക്ക് ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യൂ.

683
00:38:26,455 --> 00:38:27,893
- നന്ദി.   - നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

684
00:38:31,169 --> 00:38:33,096
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

685
00:38:33,474 --> 00:38:35,914
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

686
00:38:35,994 --> 00:38:36,994
വിഷമിക്കേണ്ട.

687
00:38:37,353 --> 00:38:39,576
ആ ഗോസിപ്പുകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:38:39,761 --> 00:38:41,427
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ അവനെ കൊന്ന് ഓടിപ്പോയെന്ന്?

689
00:38:42,114 --> 00:38:43,833
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

690
00:38:43,914 --> 00:38:45,593
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

691
00:38:45,673 --> 00:38:47,479
പക്ഷേ അവൻ വിഷം കഴിച്ചു,

692
00:38:47,874 --> 00:38:49,519
അവനെ നോക്കാൻ ആരുമില്ല.

693
00:39:07,313 --> 00:39:08,313
അച്ഛൻ.

694
00:39:12,193 --> 00:39:13,193
ലിംഗ് ലോംഗ്,

695
00:39:14,153 --> 00:39:15,376
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

696
00:39:17,153 --> 00:39:18,153
ലിംഗ് ലോംഗ്,

697
00:39:18,234 --> 00:39:19,433
അങ്കിൾ ഹുവോ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നു,

698
00:39:19,514 --> 00:39:20,705
ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്രമിക്കാതെ,

699
00:39:20,786 --> 00:39:21,945
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

700
00:39:22,162 --> 00:39:23,203
നിൻ്റെ അമ്മായിയെ കുറിച്ച്,

701
00:39:23,305 --> 00:39:24,545
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

702
00:39:24,914 --> 00:39:27,039
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, ഇവിടെ തനിച്ചാണ്,

703
00:39:27,353 --> 00:39:28,919
നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

704
00:39:29,833 --> 00:39:31,399
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വളരെ കൂടുതലാണ്.

705
00:39:35,833 --> 00:39:36,976
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്.

706
00:39:37,273 --> 00:39:38,800
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ..

707
00:39:39,353 --> 00:39:41,999
നിൻ്റെ അമ്മായിയെ കൊന്നവനെ ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു.

708
00:39:44,434 --> 00:39:46,280
ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിന് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

709
00:39:48,353 --> 00:39:51,240
ഝാൻ വിഷം എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

710
00:39:54,114 --> 00:39:56,954
ഷാൻ ഷാവോ കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഷാവോ ജി സു പറഞ്ഞു.

711
00:39:58,353 --> 00:40:00,720
ലിംഗ് ലോംഗ്, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,

712
00:40:01,074 --> 00:40:02,439
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?

713
00:40:02,874 --> 00:40:04,320
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

714
00:40:04,793 --> 00:40:07,016
അത് മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

715
00:40:08,153 --> 00:40:11,120
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, അവൻ എപ്പോഴും തികഞ്ഞ മാന്യനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

716
00:40:11,474 --> 00:40:12,617
പക്ഷെ എനിക്ക്,

717
00:40:13,114 --> 00:40:16,114
അവൻ അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരിയും വ്യാജവുമാണ്.

718
00:40:18,394 --> 00:40:19,496
ഷാൻ ഷാവോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

719
00:40:20,153 --> 00:40:21,376
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,

720
00:40:22,273 --> 00:40:23,640
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉറപ്പിച്ചു

721
00:40:24,034 --> 00:40:26,753
ഷാവോ ജി സുവിനെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല എന്ന്.

722
00:40:35,313 --> 00:40:36,337
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

723
00:40:38,193 --> 00:40:39,193
എങ്കിൽ ശരി.

724
00:40:39,833 --> 00:40:41,785
ഞാൻ ഷാവോ കുടുംബവുമായി സംസാരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കും.

725
00:40:41,866 --> 00:40:43,231
ഈ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

726
00:40:46,153 --> 00:40:48,600
എന്നാൽ ഈ മത്സരം ക്രമീകരിച്ചത് ലോർഡ് സിയാങ്‌യാങ് ആയിരുന്നു.

727
00:40:48,914 --> 00:40:49,914
അച്ഛൻ.

728
00:40:51,481 --> 00:40:53,120
കഴിഞ്ഞ തവണ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

729
00:40:53,201 --> 00:40:54,967
ഞാൻ ഈ വിവാഹനിശ്ചയം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

730
00:40:55,713 --> 00:40:56,713
ലിംഗ് ലോംഗ്,

731
00:40:57,233 --> 00:40:58,553
നീ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്,

732
00:40:58,706 --> 00:41:00,792
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

733
00:41:01,313 --> 00:41:03,999
നിങ്ങളെ അൽപ്പം പോലും കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

734
00:41:04,427 --> 00:41:05,434
വിഷമിക്കേണ്ട.

735
00:41:05,515 --> 00:41:07,440
ഇപ്രാവശ്യം സിയാങ്‌യാങ് പ്രഭുവിന് ദേഷ്യം വന്നാലും

736
00:41:07,793 --> 00:41:09,976
ഞാൻ ഇനിയും നിനക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളും.

737
00:41:16,034 --> 00:41:18,114
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

738
00:41:19,193 --> 00:41:20,959
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

739
00:41:21,793 --> 00:41:23,359
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കേസ് തീർന്നില്ല,

740
00:41:23,793 --> 00:41:26,034
കൂടാതെ ഴാൻ വിഷവും ഭേദമായിട്ടില്ല.

741
00:41:26,114 --> 00:41:27,114
എനിക്കറിയാം.

742
00:41:27,833 --> 00:41:29,016
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം

743
00:41:29,273 --> 00:41:31,337
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ കഴിയും.

744
00:41:31,994 --> 00:41:33,137
ഷാൻ ഷാവോയുടെ വിഷത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

745
00:41:33,394 --> 00:41:35,617
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരിക്കും.

746
00:41:37,193 --> 00:41:38,519
മുത്തശ്ശിക്കും വിഷത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

747
00:41:39,954 --> 00:41:41,177
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

748
00:41:41,594 --> 00:41:42,713
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി

749
00:41:42,793 --> 00:41:44,120
ഒരിക്കൽ ദൂരെ മിയോജിയാങ്ങിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു.

750
00:41:44,753 --> 00:41:45,753
മിയോജിയാങ്?

751
00:41:49,361 --> 00:41:50,361
ബൈഹുവ വിഭാഗം?

752
00:41:51,273 --> 00:41:53,153
മുത്തശ്ശിക്ക് ബൈഹുവ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ അറിയാം.

753
00:41:53,233 --> 00:41:54,233
അത് ശരിയാണ്.

754
00:41:54,793 --> 00:41:56,753
ബൈഹുവ വിഭാഗം ഒരു പുണ്യഭൂമിയായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നു

755
00:41:56,833 --> 00:41:59,074
ആയോധന ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിഷ വിഭാഗങ്ങളാലും.

756
00:41:59,313 --> 00:42:01,994
സിയുലുവോ വിഭാഗവും ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകനും

757
00:42:02,074 --> 00:42:03,760
ബൈഹുവ വിഭാഗവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

758
00:42:05,793 --> 00:42:06,896
പെൺകുട്ടി,

759
00:42:07,088 --> 00:42:08,704
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു.

760
00:42:08,858 --> 00:42:11,425
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം വീടുവിട്ടിറങ്ങി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

761
00:42:12,394 --> 00:42:13,758
അച്ഛാ ചായ കുടിക്ക്.

762
00:42:29,954 --> 00:42:31,173
ഇപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്

763
00:42:31,254 --> 00:42:33,240
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ബൈഹുവ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

764
00:42:33,713 --> 00:42:36,800
ഒരുപക്ഷേ ബൈഹുവ വിഭാഗത്തിന് ശരിക്കും ഷാൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

765
00:42:37,193 --> 00:42:38,397
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വീട്ടിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

766
00:42:39,233 --> 00:42:40,233
വേഗം പോയി വേഗം തിരിച്ചു വാ.

767
00:42:40,554 --> 00:42:41,999
ഞാൻ മറ്റ് വഴികൾ ആലോചിക്കാനും ശ്രമിക്കും.

768
00:42:42,633 --> 00:42:45,600
ഇനി ഞങ്ങൾ എൻ്റെ യുവ യജമാനനെ തിരയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

769
00:42:46,074 --> 00:42:47,593
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ,

770
00:42:47,673 --> 00:42:48,737
അവൻ തനിയെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

771
00:42:49,137 --> 00:42:51,258
ജിൻ സെൻ പിങ്ങിനെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

772
00:42:51,339 --> 00:42:53,505
അവൻ ആ നീചമായ ഔദ്യോഗിക ജോലി നിലനിർത്തിയാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

773
00:42:55,353 --> 00:42:56,680
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
00:42:57,153 --> 00:42:58,153
എന്നെ എണ്ണൂ.

775
00:42:59,273 --> 00:43:02,320
എന്ത്? "ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ" എന്ന അപൂർവ വിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

776
00:43:02,833 --> 00:43:03,833
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,

777
00:43:04,554 --> 00:43:06,039
ഷാൻ ഷാവോ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

